1 00:01:58,800 --> 00:02:01,300 La leggenda di "Jack l'ammazzagiganti"... 2 00:02:01,300 --> 00:02:03,700 è nato più di mille anni fa... 3 00:02:03,800 --> 00:02:06,100 in Cornovaglia, Inghilterra... 4 00:02:06,200 --> 00:02:08,600 vicino a Land's End. 5 00:02:08,700 --> 00:02:11,000 C'era un tempo quando il regno di Cornovaglia... 6 00:02:11,100 --> 00:02:15,300 viveva nella paura e nel tremore del principe nero Pendragon... 7 00:02:15,300 --> 00:02:18,600 padrone di tutte le streghe, giganti e hobgoblin... 8 00:02:18,700 --> 00:02:20,900 che devastarono la terra. 9 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Ma alla fine, Herla la maga... 10 00:02:25,100 --> 00:02:28,600 guidava Pendragon e tutto il resto le sue streghe dal regno... 11 00:02:28,700 --> 00:02:32,900 e li esiliò oltre i confini del mondo conosciuto. 12 00:02:36,000 --> 00:02:38,200 Qui, su un'isola nebbiosa... 13 00:02:38,300 --> 00:02:40,700 inesplorato e sconosciuto... 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,500 Pendragon complottava e ho aspettato il giorno... 15 00:02:43,600 --> 00:02:46,200 quando sarebbe tornato al potere in Cornovaglia. 16 00:02:46,200 --> 00:02:51,800 Poi, dopo tanti anni, arrivò il giorno. 17 00:02:52,000 --> 00:02:55,200 È stata una giornata di grande gioia in Cornovaglia... 18 00:02:55,200 --> 00:02:57,400 e re e principi portando doni... 19 00:02:57,500 --> 00:03:01,400 è venuto a festeggiare un'occasione speciale. 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,800 Sappi allora, principessa Elaine... 21 00:03:03,900 --> 00:03:06,700 così come sei per grazia di Dio... 22 00:03:06,800 --> 00:03:10,500 l'unico figlio del nostro nobile re... 23 00:03:10,600 --> 00:03:14,600 quindi ora posto sulla tua testa... 24 00:03:14,700 --> 00:03:19,400 questa antica corona della casa di Cornovaglia. 25 00:03:19,500 --> 00:03:24,700 Possa tu indossarlo in onore come si conviene alla nostra futura regina. 26 00:03:24,800 --> 00:03:26,300 Alzati, Elaine. 27 00:03:28,700 --> 00:03:31,800 Trombettieri, proclamare i festeggiamenti. 28 00:03:31,900 --> 00:03:34,100 Lasciamo suonare le campane. 29 00:03:35,200 --> 00:03:38,700 Salute e felicità alla principessa Elaine! 30 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 Possa lei vivere avere cento anni! 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,700 Per la grande Elaine compleanno. 32 00:03:48,800 --> 00:03:52,900 Dai! Spostati da parte! Per il tuo paese! 33 00:03:52,900 --> 00:03:58,100 Come il popolo della Cornovaglia festeggiato, arrivò Pendragon. 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,800 Fate largo! 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,000 E ora la presentazione dei regali! 36 00:04:08,100 --> 00:04:09,400 Sua Altezza... 37 00:04:09,400 --> 00:04:12,300 Vallons, duca di Normandia. 38 00:04:27,700 --> 00:04:30,200 Sua Eccellenza, il principe dell'Isola Tarquinio... 39 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 Elidoro. 40 00:04:32,000 --> 00:04:35,100 È squisito, Re Melioda. 41 00:04:35,200 --> 00:04:36,700 Elidoro? 42 00:04:36,800 --> 00:04:38,100 Conosci questo principe, Cancelliere? 43 00:04:38,200 --> 00:04:39,500 Non ho mai sentito il nome... 44 00:04:39,600 --> 00:04:43,900 eppure c'è qualcosa di vago familiare se posso ma ricordare. 45 00:04:47,200 --> 00:04:50,800 Vostra graziosissima maestà Re Marco... 46 00:04:50,900 --> 00:04:53,800 Mi scuso per il ritardo del mio arrivo. 47 00:04:53,900 --> 00:04:57,100 Il principe Elidoro? Non riesco a ricordare. 48 00:04:57,100 --> 00:04:58,500 Quando è stato che ci siamo incontrati? 49 00:04:58,500 --> 00:05:00,900 Non l'abbiamo mai fatto, Vostra Maestà. 50 00:05:01,000 --> 00:05:03,800 Eppure tu onori il compleanno di mia figlia? 51 00:05:03,900 --> 00:05:08,300 Ho sempre ammirato la corona di Cornovaglia. 52 00:05:08,200 --> 00:05:10,900 Perciò mi sono preso la libertà di portando Sua Altezza Reale... 53 00:05:11,100 --> 00:05:15,100 un piccolo, ma unico regalo. 54 00:05:15,200 --> 00:05:17,700 Per favore, Garna. 55 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 Certamente, maestro. 56 00:05:24,100 --> 00:05:25,700 Grazie, principe. 57 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 Posso vedere cosa c'è dentro? 58 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Permettimi, principessa. 59 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 Un carillon. 60 00:05:47,400 --> 00:05:48,900 Lui cammina. 61 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 Perché, potrebbe quasi essere vivo. 62 00:05:52,700 --> 00:05:55,000 Un mercante di nazione di cui l'ho acquisito... 63 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 parlava di un talento curioso. 64 00:05:58,900 --> 00:06:02,800 Guarda, padre, che regalo insolito. 65 00:06:08,000 --> 00:06:11,400 Credo desidera questo ballo. 66 00:06:11,500 --> 00:06:13,700 Certamente, mio ​​cavaliere. 67 00:06:58,600 --> 00:07:01,100 Oh, sei stato meraviglioso. 68 00:07:01,200 --> 00:07:04,400 Che regalo incantevole, Il principe Elidoro. 69 00:07:11,500 --> 00:07:13,300 Entra. 70 00:07:15,800 --> 00:07:17,900 Altri regali. 71 00:07:17,900 --> 00:07:20,200 Portateli qui. 72 00:07:20,200 --> 00:07:22,300 Mettili sul tavolo. 73 00:07:23,300 --> 00:07:24,800 Attento, adesso. 74 00:07:34,600 --> 00:07:36,800 Eri adorabile oggi, Principessa. 75 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Tuo padre era fiero di te. 76 00:07:38,800 --> 00:07:41,500 Penso a mio padre è leggermente prevenuto. 77 00:07:41,600 --> 00:07:44,900 È stato bello essere ricordati da così tante persone. 78 00:07:47,500 --> 00:07:50,500 Un giorno, sarà una corona indosserai... 79 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 la regina di un regno potente. 80 00:07:52,900 --> 00:07:55,000 Mio padre ce l'ha ancora molti anni buoni davanti a lui. 81 00:07:55,100 --> 00:07:57,000 Non mi piace pensare riguardo a quel giorno. 82 00:07:57,000 --> 00:07:58,500 Ovviamente no. 83 00:07:58,600 --> 00:08:02,200 Quando sei giovane, conta solo oggi. 84 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 A letto con te. 85 00:08:08,900 --> 00:08:10,000 Buonanotte, principessa. 86 00:08:10,100 --> 00:08:12,800 Dormi bene, Lady Constance. 87 00:09:06,000 --> 00:09:11,900 È un peccato mandare in frantumi il tuo innocente sogni, principessa Elaine... 88 00:09:12,100 --> 00:09:16,100 ma il trono di Cornovaglia deve essere mio... 89 00:09:16,200 --> 00:09:19,300 e solo tu puoi dammelo. 90 00:09:53,300 --> 00:09:55,800 Garna, presto. 91 00:09:57,000 --> 00:10:00,700 Cormoran ti incontrerà nel luogo designato. 92 00:10:00,700 --> 00:10:04,900 Stai tranquillo, maestro. Tutto sarà come desideri. 93 00:10:44,200 --> 00:10:45,900 NO! NO! 94 00:10:48,600 --> 00:10:49,700 Principessa! 95 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 È la principessa! 96 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 E' successo qualcosa alla principessa! 97 00:10:53,000 --> 00:10:55,300 Guardie! Guardie! 98 00:10:55,300 --> 00:10:56,700 La principessa! 99 00:10:58,900 --> 00:11:01,000 NO! NO! 100 00:11:01,100 --> 00:11:02,700 Mia figlia! 101 00:11:05,300 --> 00:11:07,900 Elena! Elena! 102 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 Fai spazio. 103 00:11:11,200 --> 00:11:12,900 Analizzalo. 104 00:11:14,400 --> 00:11:16,200 Elena! 105 00:11:19,300 --> 00:11:21,600 Vostra Maestà! Vostra Maestà! 106 00:11:21,700 --> 00:11:24,800 Un gigante sta scappando con la principessa! 107 00:11:24,700 --> 00:11:27,200 Allarme! Suona l'allarme! 108 00:11:28,800 --> 00:11:32,000 Guardie! Guardie! Fermatelo! 109 00:11:58,400 --> 00:12:00,400 Fermatelo, uomini! 110 00:12:02,500 --> 00:12:04,300 Abbassate i cancelli! 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 Lascia cadere la saracinesca! 112 00:12:27,300 --> 00:12:28,900 Prendilo! 113 00:13:06,400 --> 00:13:08,200 Riparate il ponte, uomini! 114 00:13:08,400 --> 00:13:10,500 Asce e pali! 115 00:13:10,600 --> 00:13:12,600 Guardie, date una mano! 116 00:13:12,700 --> 00:13:15,300 Non possiamo permetterglielo fuori dalla nostra vista! 117 00:13:17,800 --> 00:13:21,100 Sono passati anni da quando i giganti furono banditi. 118 00:13:21,100 --> 00:13:24,000 Perché dovrebbero tornare adesso? 119 00:13:24,100 --> 00:13:25,900 Perché? 120 00:13:29,700 --> 00:13:33,400 Andiamo, Jonathan, Tom. È una bellissima giornata. 121 00:13:49,000 --> 00:13:52,300 Va bene, Tom. Avanti, torna indietro. 122 00:13:52,400 --> 00:13:54,200 Indietro, indietro. 123 00:13:57,000 --> 00:13:58,300 Andiamo, Tom. 124 00:13:59,400 --> 00:14:01,300 Dai. 125 00:14:03,000 --> 00:14:05,300 Qual è il problema? con voi due stamattina? 126 00:14:05,300 --> 00:14:07,200 Dobbiamo portare il cibo in città che ti piaccia o no. 127 00:14:07,300 --> 00:14:10,700 Adesso andiamo. Niente più sciocchezze. Indietro. 128 00:14:10,800 --> 00:14:13,200 Cosa sta succedendo? da queste parti? 129 00:14:56,400 --> 00:14:58,500 Ben fatto, Cormoran. 130 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 Te ne vai così presto, principessa? 131 00:15:04,900 --> 00:15:06,900 Perché, il tuo viaggio è appena iniziato. 132 00:15:07,000 --> 00:15:11,200 No, no, no! Lasciami andare, per favore! Aiuto! 133 00:15:11,300 --> 00:15:13,300 Chi ti ascolta, principessa? 134 00:15:13,400 --> 00:15:15,200 Adesso silenzio! Il maestro ha pianificato... 135 00:15:15,300 --> 00:15:18,600 un bel lungo viaggio per te, in onore del tuo compleanno! 136 00:15:18,600 --> 00:15:19,900 Non! 137 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 Cormorano! 138 00:15:46,400 --> 00:15:47,900 Cormorano! 139 00:15:54,700 --> 00:15:56,800 Attenzione! 140 00:15:58,700 --> 00:16:00,200 Cormorano! 141 00:16:18,000 --> 00:16:19,800 Cormoran, dietro a loro! 142 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 Distruggili! Riportateli indietro! 143 00:16:21,700 --> 00:16:23,500 Distruggili! 144 00:17:45,100 --> 00:17:46,600 Presto, il loft! 145 00:19:09,200 --> 00:19:10,900 Attenzione! Correre! 146 00:19:28,600 --> 00:19:30,500 Stai bene? 147 00:19:30,700 --> 00:19:32,200 L'hai fatto. 148 00:19:32,200 --> 00:19:33,800 L'hai ucciso. 149 00:19:36,200 --> 00:19:37,400 Non era niente. 150 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 Uccido un gigante ogni mattina prima di colazione. 151 00:19:39,600 --> 00:19:40,900 Inizia la mia giornata nel modo giusto. 152 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 Penso che faresti meglio mettiti questo. 153 00:20:09,200 --> 00:20:12,700 Tu, contadino. Hai visto la principessa? 154 00:20:12,800 --> 00:20:14,600 Vostra Maestà. 155 00:20:14,700 --> 00:20:16,600 Inginocchiati, ragazza. È il re. 156 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 La principessa, Vostra Maestà? 157 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Elena. Giovane... 158 00:20:21,600 --> 00:20:24,700 essere abbastanza bravo da scendere da lì con mia figlia. 159 00:20:27,100 --> 00:20:29,600 Oh, io... mi dispiace, principessa. 160 00:20:29,700 --> 00:20:31,500 Non lo sapevo. 161 00:20:31,500 --> 00:20:32,800 Ebbene, giovanotto? 162 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 Non dobbiamo continuare il re in attesa. 163 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Elena. 164 00:20:44,000 --> 00:20:45,400 Padre. 165 00:20:45,500 --> 00:20:48,600 Il Signore è stato misericordioso. 166 00:20:48,500 --> 00:20:51,100 Oh, padre, questo è il giovane... 167 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 che così coraggiosamente mi ha salvato dal gigante. 168 00:20:53,600 --> 00:20:54,600 Alzati, ragazzo mio. 169 00:20:54,700 --> 00:20:56,300 Jack, Jack. 170 00:20:56,300 --> 00:20:58,700 Oh, Jack. 171 00:20:58,800 --> 00:21:00,400 Sei al sicuro. 172 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 Quando ho visto quell'orribile mostro... 173 00:21:02,100 --> 00:21:05,600 Madre, questo è il re. 174 00:21:05,800 --> 00:21:08,300 Vostra Maestà. 175 00:21:08,300 --> 00:21:11,000 Alzatevi, signora. 176 00:21:11,100 --> 00:21:15,000 Perdonami. Ero così grato vedere mio figlio vivo. 177 00:21:15,000 --> 00:21:17,100 Sono così grato vedere mia figlia viva. 178 00:21:17,200 --> 00:21:21,300 Oh, povero bambino. Ne ho alcuni porridge caldo sul fuoco. 179 00:21:21,400 --> 00:21:22,700 Avrà bisogno di calore e riposo... 180 00:21:22,800 --> 00:21:25,400 prima del suo ritorno al castello. 181 00:21:29,100 --> 00:21:31,300 Hai fatto molto atto notevole, giovanotto. 182 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Grazie, Maestà. 183 00:21:32,400 --> 00:21:34,600 Sono orgoglioso di servire il re come faceva mio padre. 184 00:21:34,700 --> 00:21:35,800 Tuo padre ha servito la corona? 185 00:21:35,900 --> 00:21:37,300 Sì, negli arcieri reali. 186 00:21:37,400 --> 00:21:39,600 Cadde nella battaglia di Land's End. 187 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 Una nobile battaglia quindi, una nobile battaglia ora. 188 00:21:43,100 --> 00:21:46,000 Tuo padre lo sarebbe stato orgoglioso di te oggi. 189 00:21:46,000 --> 00:21:48,800 Vieni, diamo un'occhiata al tuo gigante. 190 00:22:01,300 --> 00:22:02,700 Creatura orribile. 191 00:22:02,800 --> 00:22:05,800 La barca... quella strana barca, quella stava portando via la principessa. 192 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 Sbrigati, Maestà. 193 00:22:12,500 --> 00:22:13,900 Ma era... 194 00:22:15,100 --> 00:22:17,300 Eccolo... la piccola imbarcazione nera. 195 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 E c'era uno strano, uomo simile a un nano, Vostra Maestà. 196 00:22:21,200 --> 00:22:22,900 Il servo, Garna. 197 00:22:23,000 --> 00:22:25,100 Lo conoscete, Sire? 198 00:22:25,200 --> 00:22:28,800 Lo conosco... e il suo padrone. 199 00:22:46,400 --> 00:22:48,300 Maestro! 200 00:22:48,400 --> 00:22:49,700 Maestro! 201 00:22:49,800 --> 00:22:51,300 Maestro Pendragon! 202 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 Quello che è successo? 203 00:22:52,700 --> 00:22:54,700 Calamità, o principe. 204 00:22:54,800 --> 00:22:58,100 Il disastro più fatale. 205 00:22:58,200 --> 00:23:00,900 La principessa... dov'è lei? 206 00:23:01,000 --> 00:23:04,300 Cormoran è morto... ucciso da un giovane contadino. 207 00:23:04,400 --> 00:23:07,400 Ormai la principessa è tornata nel castello di suo padre. 208 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 Impossibile. Stai mentendo. 209 00:23:09,500 --> 00:23:12,000 Dico la verità, maestro. Lo giuro. 210 00:23:12,000 --> 00:23:14,700 Me l'ha portata via alla barca e poi uccise il gigante. 211 00:23:14,800 --> 00:23:16,600 L'ho visto con i miei occhi. 212 00:23:16,700 --> 00:23:18,900 Sciocco goffo. 213 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Una furia ti prende al tuo tormento... 214 00:23:22,100 --> 00:23:23,800 tutti voi! 215 00:23:23,800 --> 00:23:26,300 Pianifico mille notti... 216 00:23:26,300 --> 00:23:28,100 metti la principessa nelle tue stesse mani. 217 00:23:28,200 --> 00:23:30,500 E tu, imbecille, idiota... 218 00:23:30,700 --> 00:23:34,300 permettere ad un semplice contadino, un mortale, per sfidarmi. 219 00:23:34,300 --> 00:23:36,100 Abbiamo fallito, maestro. 220 00:23:36,200 --> 00:23:38,700 Abbiamo fallito. 221 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Ma solo per un momento. 222 00:23:42,900 --> 00:23:48,800 Avrò la principessa, e il contadino morirà. 223 00:23:48,900 --> 00:23:54,400 Per tutti i poteri delle tenebre, morirà. 224 00:23:56,400 --> 00:23:58,800 Per essere tornato da noi la principessa... 225 00:23:58,800 --> 00:24:01,100 vivo e vegeto... 226 00:24:01,200 --> 00:24:03,500 come per miracolo... 227 00:24:03,600 --> 00:24:07,500 e così liberandoci da le devastazioni dei nostri nemici... 228 00:24:07,500 --> 00:24:11,100 ti chiameremo Sir Jack... 229 00:24:11,200 --> 00:24:13,900 protettore del regno. 230 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Alzatevi, Sir Jack. 231 00:24:19,400 --> 00:24:22,900 Possa tu servire questa corte con onore... 232 00:24:23,000 --> 00:24:24,900 come ha fatto tuo padre prima di te. 233 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 - Così sia. -Amen. 234 00:24:26,100 --> 00:24:27,900 Vostra Maestà. 235 00:24:29,100 --> 00:24:30,000 Vostra Maestà. 236 00:24:30,100 --> 00:24:31,000 Che succede, Cancelliere? 237 00:24:31,100 --> 00:24:33,100 Dobbiamo parlare in privato subito. 238 00:24:33,100 --> 00:24:35,900 - Non può aspettare? - Questo è molto importante. 239 00:24:36,000 --> 00:24:38,100 Ottimo. Accompagna Sir Jack, figlia. 240 00:24:38,200 --> 00:24:41,000 Tornerò tra poco. 241 00:24:41,000 --> 00:24:43,500 Congratulazioni sul tuo titolo di cavaliere, Sir Jack. 242 00:24:43,600 --> 00:24:46,100 - Sono così fiero di te, Jack. - Sir Jack, adesso. 243 00:24:46,200 --> 00:24:47,600 Sono onorato di tremare la tua mano, Sir Jack. 244 00:24:47,700 --> 00:24:49,800 Finalmente un eroe in tribunale che è giovane. 245 00:24:49,900 --> 00:24:51,400 E bello. 246 00:24:51,500 --> 00:24:52,800 Fa un po' caldo qui. 247 00:24:52,900 --> 00:24:55,000 Ti dispiacerebbe vedermi? sulla terrazza, Sir Jack? 248 00:24:55,100 --> 00:24:56,800 Certamente, principessa. 249 00:25:00,300 --> 00:25:01,900 Grazie per avermi salvato. 250 00:25:01,900 --> 00:25:03,800 Mi hai salvato la vita una volta, ricordi? 251 00:25:03,900 --> 00:25:05,400 Saluti a Sir Jack. 252 00:25:05,500 --> 00:25:07,000 A Jack l'Assassino di Giganti. 253 00:25:07,100 --> 00:25:08,900 Salve, Sir Jack! 254 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Salve, Sir Jack. 255 00:25:10,300 --> 00:25:13,400 Penso che il mio soccorritore ha acquisito un nuovo nome. 256 00:25:13,500 --> 00:25:16,700 Mi sembra di aver acquisito più di un nuovo nome. 257 00:25:16,800 --> 00:25:18,500 È un grande onore. 258 00:25:18,500 --> 00:25:21,200 Spero solo Non posso esserne convinto. 259 00:25:21,200 --> 00:25:24,500 Questo è il modo di fare di mio padre di ringraziarti. 260 00:25:24,600 --> 00:25:26,800 Questo è mio. 261 00:25:29,700 --> 00:25:32,600 Esco immediatamente e trova un altro gigante da uccidere. 262 00:25:32,600 --> 00:25:34,800 Prima di colazione? 263 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 "Sappiate anche che questi giganti senza età con le corna... 264 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 "e lineamenti satirici... 265 00:25:42,800 --> 00:25:45,100 "che vagano la nostra campagna della Cornovaglia... 266 00:25:45,200 --> 00:25:46,500 "distruggere e saccheggiare... 267 00:25:46,600 --> 00:25:48,700 "al bando del loro padrone, Pendragon." 268 00:25:48,800 --> 00:25:51,200 Questi record sono andati perduti tra gli archivi... 269 00:25:51,200 --> 00:25:52,500 del regno di tuo padre. 270 00:25:52,700 --> 00:25:54,400 Li ho appena scoperti. 271 00:25:54,400 --> 00:25:57,600 Poi questo principe Elidoro è davvero Pendragon sotto mentite spoglie. 272 00:25:57,700 --> 00:25:59,800 Il principe delle streghe. 273 00:26:05,600 --> 00:26:08,500 Ma perché dovrebbe volerlo catturare la principessa? Perché? 274 00:26:08,600 --> 00:26:11,300 Se lo sapessimo, sapremmo cosa fare. 275 00:26:13,500 --> 00:26:16,300 C'è solo una cosa possiamo fare. 276 00:26:23,600 --> 00:26:25,300 Siamo stati fortunati questa volta... 277 00:26:25,300 --> 00:26:28,200 ma Pendragon ne è certo per fare un altro tentativo. 278 00:26:29,700 --> 00:26:32,000 ti affiderò la missione più importante... 279 00:26:32,100 --> 00:26:33,600 mai dato a un cavaliere della Cornovaglia... 280 00:26:33,700 --> 00:26:37,600 per proteggere la vita di la principessa finché non sarà al sicuro. 281 00:26:37,600 --> 00:26:39,900 Cercherò sicuramente di esserlo non volete la vostra fiducia, Sire... 282 00:26:40,100 --> 00:26:41,900 ma una guardia è sufficiente? 283 00:26:42,000 --> 00:26:43,800 La nostra unica difesa è la segretezza. 284 00:26:43,900 --> 00:26:45,600 Non ci sono abbastanza uomini in tutta la Cornovaglia... 285 00:26:45,700 --> 00:26:47,200 per proteggere la vita della principessa... 286 00:26:47,300 --> 00:26:50,400 dovrebbe dove si trova diventare noto a Pendragon. 287 00:26:52,800 --> 00:26:56,300 All'alba, tu ed Elaine, travestiti da contadini... 288 00:26:56,400 --> 00:26:58,900 si recherà in un convento in Normandia. 289 00:26:58,900 --> 00:27:01,200 Quando la principessa è al sicuro tra le sue mura... 290 00:27:01,100 --> 00:27:03,700 tornerai qui. 291 00:27:04,800 --> 00:27:07,700 Ciò significa Vivrò in esilio. 292 00:27:09,400 --> 00:27:11,100 Non sarà facile, padre. 293 00:27:11,200 --> 00:27:15,000 Credimi, Elaine, è l'unico modo. 294 00:27:15,100 --> 00:27:16,500 Molto bene, padre. 295 00:27:16,600 --> 00:27:19,100 Sono pronto a farlo qualunque cosa sia meglio. 296 00:27:19,200 --> 00:27:21,100 Vai adesso. 297 00:27:21,100 --> 00:27:24,500 Preparati per il viaggio. 298 00:27:24,600 --> 00:27:26,000 Buonanotte, padre. 299 00:27:26,100 --> 00:27:28,200 Buonanotte, mia cara. 300 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 Abbiamo dei progetti da realizzare. 301 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 L'alba arriva troppo presto. 302 00:28:19,700 --> 00:28:21,800 Faresti meglio ad andare adesso. 303 00:28:21,900 --> 00:28:24,900 Si sta facendo tardi. 304 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 C'è qualcosa di più? Posso fare per te, padrona? 305 00:28:27,300 --> 00:28:29,600 No, niente di più, Signora Costanza. 306 00:28:29,700 --> 00:28:31,600 Mi mancherai. 307 00:28:31,700 --> 00:28:34,100 E pregherò per il tuo viaggio sicuro. 308 00:28:34,200 --> 00:28:37,800 Manderemo un messaggio al più presto è sicuro tornare in Cornovaglia. 309 00:28:41,300 --> 00:28:42,700 Prenditi cura di lei, Jack. 310 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 Nessuno le farà del male mentre vivo, Vostra Maestà. 311 00:29:06,600 --> 00:29:08,700 Tranquillo, Gaunt, silenzioso. 312 00:29:13,900 --> 00:29:17,600 Abbiamo una missione per te finalmente... 313 00:29:17,700 --> 00:29:20,000 una missione molto interessante. 314 00:29:28,300 --> 00:29:31,400 Pazienza, pazienza. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 Pazienza. 316 00:29:40,400 --> 00:29:42,900 Vola dritto e fedele, Gaunt. 317 00:29:43,000 --> 00:29:46,200 Il nostro padrone sarà molto impaziente per il tuo messaggio 318 00:29:57,700 --> 00:29:58,900 Maestro. 319 00:30:01,100 --> 00:30:03,400 Maestro! Principe nero! 320 00:30:03,500 --> 00:30:06,600 Aspetto! È arrivato dal castello. 321 00:30:06,700 --> 00:30:11,300 Quindi alla fine hai deciso venire a trovarci, eh, Gaunt? 322 00:30:11,200 --> 00:30:14,300 Portando un piccolo regalo. 323 00:30:15,900 --> 00:30:18,500 Lei naviga con la marea del mattino. 324 00:30:19,600 --> 00:30:22,900 Che razza di viaggio sarà, eh, Tubo? 325 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 Liscio e tranquillo? 326 00:30:36,200 --> 00:30:39,600 Va bene, ragazzi, dammi una mano su quella drizza! 327 00:30:39,800 --> 00:30:42,500 Tu, amico, metti una mano lì! 328 00:30:42,600 --> 00:30:43,900 Salve! 329 00:30:44,000 --> 00:30:45,700 Salve! 330 00:30:45,800 --> 00:30:47,900 Salve! 331 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Salve! 332 00:30:49,000 --> 00:30:51,300 Dateci le spalle, ragazzi! 333 00:30:51,400 --> 00:30:52,900 Salve! 334 00:30:53,000 --> 00:30:55,100 Salve! 335 00:30:55,100 --> 00:30:56,900 Salve! 336 00:30:56,900 --> 00:30:58,000 Salve! 337 00:31:00,200 --> 00:31:02,300 Come va, Capitano? 338 00:31:02,400 --> 00:31:04,800 Cieli sereni e una brezza spankir. 339 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 Nessun uomo potrebbe chiedere di meglio. 340 00:31:08,500 --> 00:31:11,200 Non ho visto la signorina Elaine da metà mattina. 341 00:31:11,300 --> 00:31:13,000 Neppure io. Non è nella sua cabina. 342 00:31:13,100 --> 00:31:16,400 Probabilmente con il timoniere. 343 00:31:16,500 --> 00:31:19,400 Avanti, fai attenzione al volante, Jack. 344 00:31:19,500 --> 00:31:21,500 Pietro! 345 00:31:24,800 --> 00:31:26,700 Sì, padre. 346 00:31:26,900 --> 00:31:30,100 Hai visto? la nostra passeggera? 347 00:31:30,100 --> 00:31:32,700 Sì. Lei è qui con me. 348 00:31:32,800 --> 00:31:34,200 Bene, vieni su e dacci una mano, ragazzo. 349 00:31:34,300 --> 00:31:37,900 - Dobbiamo raggiungere un approdo. - Sì, capitano. 350 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 È un bravo ragazzo, tuo figlio. 351 00:31:41,600 --> 00:31:44,500 E lo è. E intelligente come la vernice. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,600 E può trainare un fiocco appropriato come chiunque altro a bordo. 353 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 Eccoti, figliolo. Prendi il timone. 354 00:31:49,700 --> 00:31:51,200 Mangio qualcosa. 355 00:31:51,300 --> 00:31:53,500 Jack, puoi dare Signorina Elaine... 356 00:31:53,500 --> 00:31:54,900 il suo primo sguardo al continente. 357 00:31:55,000 --> 00:31:56,600 Grazie, Capitano. 358 00:31:56,700 --> 00:32:00,200 Oh, puoi vedere molto meglio da lassù, a babordo. 359 00:32:05,100 --> 00:32:08,300 Timoniere, tieni i denti al vento. 360 00:32:08,400 --> 00:32:11,300 Sì, capitano. 361 00:32:19,000 --> 00:32:21,800 Non mi ero reso conto eravamo così vicini alla riva. 362 00:32:21,800 --> 00:32:24,300 Questo lo rende ancora più vicino. Vuoi guardare? 363 00:32:24,300 --> 00:32:27,800 È già troppo vicino. 364 00:32:27,900 --> 00:32:31,800 Presto sarò in convento, e tornerai indietro. 365 00:32:31,800 --> 00:32:33,200 Sarò solo. 366 00:32:33,300 --> 00:32:34,800 Le sorelle prenderanno buona cura di te. 367 00:32:37,000 --> 00:32:39,100 È stato così un viaggio meraviglioso... 368 00:32:39,200 --> 00:32:41,700 solo noi due. 369 00:32:41,700 --> 00:32:43,900 Vorrei non averlo fatto andare a nascondersi... 370 00:32:44,000 --> 00:32:46,300 che potevo restare come una finta contadina. 371 00:32:46,400 --> 00:32:49,300 Vorrei essere un genio per realizzare il tuo desiderio. 372 00:32:49,400 --> 00:32:53,900 Supponiamo che lo fossi? Cosa faresti? 373 00:32:54,000 --> 00:32:56,800 Mi trasformerei in un grande principe... 374 00:32:56,900 --> 00:32:59,100 e frugherei in ogni fattoria e villaggio dell'Inghilterra... 375 00:32:59,200 --> 00:33:02,300 finché non ti ho trovato. 376 00:33:02,500 --> 00:33:05,100 Allora ti terrei e dirti che ti amo. 377 00:33:05,200 --> 00:33:10,300 E io risponderei che ti amo. 378 00:33:10,400 --> 00:33:15,400 Ma non sarebbe finzione, Jack, perché è vero. 379 00:33:22,100 --> 00:33:25,400 E poi voleremmo via sul mio tappeto magico... 380 00:33:25,500 --> 00:33:27,800 e vivere felicemente insieme per sempre. 381 00:33:27,900 --> 00:33:29,800 Jack. 382 00:33:34,700 --> 00:33:37,100 Va bene, ragazzi! Salve! 383 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 - Solleva! - Oh! 384 00:33:39,300 --> 00:33:40,800 - Solleva! - Oh! 385 00:33:40,900 --> 00:33:42,900 Va bene, rilassati al dunque, ragazzi! 386 00:33:42,900 --> 00:33:44,600 - Solleva! - Oh! 387 00:33:44,700 --> 00:33:46,100 - Solleva! - Oh! 388 00:33:46,200 --> 00:33:48,100 - Solleva! - Oh! 389 00:33:48,200 --> 00:33:49,600 - Solleva! - Oh! 390 00:33:54,500 --> 00:33:56,100 Pipa il capitano! 391 00:33:56,200 --> 00:33:58,600 Tutti a posto! 392 00:33:58,700 --> 00:34:01,000 Quello che è successo? 393 00:34:01,100 --> 00:34:03,300 Capitano! 394 00:34:07,500 --> 00:34:08,900 Rocce, Capitano. Ci siamo arenati. 395 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 A metà canale? Non ci sono rocce qui. 396 00:34:12,800 --> 00:34:14,000 Tutti a posto! 397 00:34:14,000 --> 00:34:16,100 - Stai bene, ragazzo? - Sì. 398 00:34:16,100 --> 00:34:17,100 Cosa abbiamo colpito? 399 00:34:17,200 --> 00:34:19,700 Non lo so. Guarda il cielo. 400 00:34:22,000 --> 00:34:23,100 Si sta facendo buio. 401 00:34:23,200 --> 00:34:24,100 E abbiamo smesso di muoverci. 402 00:34:24,200 --> 00:34:26,000 E' innaturale. 403 00:34:26,000 --> 00:34:29,300 Capitano, guarda in alto! 404 00:34:30,900 --> 00:34:31,800 Streghe! 405 00:34:31,900 --> 00:34:33,300 Streghe! 406 00:34:33,400 --> 00:34:35,200 Streghe! 407 00:34:50,900 --> 00:34:52,800 Chi è, Capitano? 408 00:34:52,900 --> 00:34:54,100 Questa strega è maledetta. 409 00:34:54,200 --> 00:34:58,300 - E' opera del diavolo. - E' il diavolo in persona. 410 00:34:58,400 --> 00:35:00,900 Diavolo o strega o qualunque cosa tu sia! 411 00:35:01,000 --> 00:35:06,500 Potresti avere il vento contro di me adesso, ma non affonderai la mia nave. 412 00:35:10,200 --> 00:35:11,500 Capitano! 413 00:35:35,700 --> 00:35:36,900 Streghe! 414 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 Streghe! 415 00:35:43,700 --> 00:35:46,300 Siamo condannati! 416 00:35:46,400 --> 00:35:49,900 - Corri per la tua vita! - Streghe, streghe! 417 00:35:50,000 --> 00:35:52,800 - Streghe! - Venga con me. 418 00:35:56,300 --> 00:35:57,800 Pietro, quassù! 419 00:35:57,900 --> 00:36:00,300 Streghe! 420 00:36:00,400 --> 00:36:02,500 Padre, ecco. 421 00:36:04,700 --> 00:36:06,100 Chiudi la porta e non far entrare nessuno. 422 00:36:06,200 --> 00:36:07,500 Streghe! Streghe! 423 00:36:12,700 --> 00:36:13,700 Streghe! 424 00:36:13,700 --> 00:36:17,300 Una strega! 425 00:36:19,900 --> 00:36:21,500 Capitano! Capitano! 426 00:36:21,600 --> 00:36:23,000 Altre streghe sul ponte di poppa. 427 00:36:26,700 --> 00:36:28,700 Streghe! 428 00:36:49,700 --> 00:36:53,100 Naviga attraverso la mia prua, vuoi? 429 00:37:04,100 --> 00:37:05,800 Padre! 430 00:37:05,900 --> 00:37:07,100 Padre! 431 00:37:12,800 --> 00:37:14,000 Jack! 432 00:37:36,400 --> 00:37:38,300 Jack, Jack! 433 00:38:22,900 --> 00:38:24,200 Aspetto! 434 00:38:43,300 --> 00:38:44,700 Jack! 435 00:39:08,400 --> 00:39:09,900 Jack, Jack! 436 00:39:19,700 --> 00:39:21,000 NO! 437 00:39:39,300 --> 00:39:41,000 Elena! 438 00:40:02,800 --> 00:40:05,800 Le streghe! Stanno andando! 439 00:40:08,000 --> 00:40:10,300 Padre! 440 00:40:11,600 --> 00:40:13,100 Ci stiamo muovendo. 441 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Guarda, sta facendo giorno. 442 00:40:16,700 --> 00:40:19,400 Capitano. 443 00:40:23,800 --> 00:40:26,300 Andiamo a casa! 444 00:40:26,400 --> 00:40:29,000 Devono farlo riportare indietro la nave. 445 00:40:29,100 --> 00:40:31,800 Capitano! 446 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 Torniamo in Inghilterra, ragazzi. 447 00:40:34,900 --> 00:40:36,800 Preparati a venire. 448 00:40:36,800 --> 00:40:39,200 Nostromo, prendo il comando di questa nave. 449 00:40:39,300 --> 00:40:41,400 Oh, lo sei? Avete sentito, ragazzi? 450 00:40:41,400 --> 00:40:42,800 Quello del nostro passeggero prendendo il comando della nave. 451 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 - Nel nome di Sua Maestà. - Nel nome di Sua Maestà. 452 00:40:47,600 --> 00:40:49,700 E dove sarebbe il nostro Royal? Altezza vuole che lo navighiamo? 453 00:40:49,800 --> 00:40:52,100 Salveremo la ragazza. 454 00:40:52,200 --> 00:40:54,200 Sua Maestà può averlo questa dannata vasca... 455 00:40:54,300 --> 00:40:56,100 non appena saremo al sicuro a terra in Cornovaglia. 456 00:40:56,100 --> 00:40:59,500 Quanto a me, non navigherò nel scia di quelle streghe maledette. 457 00:41:00,800 --> 00:41:02,700 Girati, stiamo arrivando. 458 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Ascoltate, uomini! Naviga verso l'Inghilterra... 459 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 e dondolerete tutti dal patibolo! 460 00:41:09,100 --> 00:41:11,600 Elaine è la principessa reale della Cornovaglia! 461 00:41:11,700 --> 00:41:15,200 Sì, e io sono il califfo di Baghdad. 462 00:41:17,100 --> 00:41:19,000 Bene, allora, buttatelo in mare! 463 00:41:19,000 --> 00:41:20,700 Di lato! 464 00:41:24,400 --> 00:41:26,800 Di lato! 465 00:41:32,900 --> 00:41:35,100 Ti prenderò! 466 00:42:05,800 --> 00:42:08,300 Jack, Jack! 467 00:42:19,000 --> 00:42:20,100 Jack! 468 00:42:59,500 --> 00:43:02,100 O Iside... 469 00:43:02,100 --> 00:43:06,300 custode della fiamma magica... 470 00:43:06,400 --> 00:43:10,500 guarda i tuoi servi avvolti nel sudario... 471 00:43:10,600 --> 00:43:14,200 demoni dell'oscurità riuniti... 472 00:43:14,300 --> 00:43:20,800 preparare davanti all'altare della tua fiamma eterna... 473 00:43:20,900 --> 00:43:28,800 un neofita per servirti nel tuo mistico labirinto. 474 00:43:43,900 --> 00:43:46,500 Ecco... 475 00:43:46,600 --> 00:43:48,700 O Iside... 476 00:43:48,800 --> 00:43:53,200 l'occhio dell'antico Egitto. 477 00:43:54,900 --> 00:43:56,800 Arumah... 478 00:43:56,900 --> 00:44:01,100 Barabba, Urgat. 479 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 Maruga... 480 00:44:03,200 --> 00:44:08,200 Maroya, Garat. 481 00:44:08,200 --> 00:44:12,500 Svegliati, principessa di Cornovaglia. 482 00:44:12,700 --> 00:44:17,300 Apri gli occhi. 483 00:44:19,900 --> 00:44:25,400 Guarda nel profondo la sfera sacra dell'Egitto. 484 00:44:32,000 --> 00:44:36,900 Bagna la tua anima più profonda nella fiamma magica. 485 00:45:03,000 --> 00:45:07,700 Ora lasciamo il sangue nelle tue vene... 486 00:45:07,800 --> 00:45:10,900 mescolarsi al sangue... 487 00:45:10,900 --> 00:45:16,200 degli antichi spiriti dell'oscuro mondo sotterraneo. 488 00:45:25,500 --> 00:45:29,000 Guardati allo specchio. 489 00:45:29,100 --> 00:45:35,300 Ora, sei uno di la mistica congrega delle streghe. 490 00:45:48,700 --> 00:45:50,500 La corte di Sua Eccelsa Maestà... 491 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 Re Marco di Cornovaglia è ora in sessione. 492 00:45:53,500 --> 00:45:56,300 Lasciamo stare lo straniero avvicinarsi al trono. 493 00:46:03,000 --> 00:46:05,100 Pendragone. 494 00:46:07,000 --> 00:46:09,800 Hai il coraggio di venire qui? 495 00:46:09,900 --> 00:46:11,200 Guardie! 496 00:46:13,500 --> 00:46:17,700 Sento un brivido nella tua ospitalità... 497 00:46:17,800 --> 00:46:20,800 ma forse Vostra Maestà non vuole sentire... 498 00:46:20,900 --> 00:46:24,000 del luogo in cui si trova della principessa reale. 499 00:46:24,100 --> 00:46:28,000 Non era possibile sapere di Elaine. 500 00:46:29,300 --> 00:46:31,300 Avvicinati al trono. 501 00:46:34,700 --> 00:46:36,800 Grazie, Maestà. 502 00:46:38,100 --> 00:46:41,100 Parla apertamente, principe nero. 503 00:46:41,200 --> 00:46:43,800 Desidero semplicemente informare Vostra Maestà... 504 00:46:43,900 --> 00:46:48,200 che tua figlia non ha raggiunto il convento come avevi previsto. 505 00:46:48,200 --> 00:46:51,100 Cos'hai fatto con lei? Dov'è lei? 506 00:46:52,400 --> 00:46:54,800 Solo io lo so. 507 00:46:54,800 --> 00:46:57,600 Non ti credo. Stai mentendo. 508 00:46:57,700 --> 00:46:59,700 Lo pensi? 509 00:47:07,900 --> 00:47:09,400 Ecco. 510 00:47:09,500 --> 00:47:11,200 Elena. 511 00:47:12,400 --> 00:47:14,200 Elena. 512 00:47:21,500 --> 00:47:23,800 Pensi davvero? Sono così stupido... 513 00:47:23,700 --> 00:47:26,000 come portare la ragazza stessa? 514 00:47:26,100 --> 00:47:29,100 Quella illusione era semplicemente per dimostrarti... 515 00:47:29,100 --> 00:47:31,800 che l'ho nella realtà. 516 00:47:33,200 --> 00:47:36,200 Mia figlia... è al sicuro? 517 00:47:36,300 --> 00:47:39,700 Perfettamente. Al mio castello. 518 00:47:39,800 --> 00:47:42,700 Cos'è che vuoi da me? 519 00:47:50,500 --> 00:47:53,400 Le mie condizioni sono semplici... 520 00:47:55,400 --> 00:48:00,000 semplicemente che abdichi entro una settimana. 521 00:48:00,100 --> 00:48:03,000 Potresti prendere il tuo cancelliere e tutti gli aiuti di cui hai bisogno... 522 00:48:03,000 --> 00:48:05,400 e lasciare l'Inghilterra, per non tornare mai più. 523 00:48:05,500 --> 00:48:10,700 Ma chi governerà il mio paese, governare il mio popolo? Voi? 524 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Al contrario. 525 00:48:13,300 --> 00:48:16,700 Il prossimo nella successione legale salirà al trono. 526 00:48:16,700 --> 00:48:18,300 La sua incoronazione avrà luogo... 527 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 subito dopo la tua abdicazione. 528 00:48:20,600 --> 00:48:22,800 Intendi mia figlia diventerà regina? 529 00:48:22,900 --> 00:48:27,700 Vedi? Le mie condizioni sono generose, non lo sono? 530 00:48:27,800 --> 00:48:30,400 Con te al suo fianco per consigliarla. 531 00:48:30,500 --> 00:48:33,200 Può darsi che sia così. 532 00:48:33,300 --> 00:48:36,700 Hai una scelta da fare, Re Marco. 533 00:48:36,700 --> 00:48:40,200 Tua figlia o il tuo trono. 534 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 Tra una settimana tornerò per la tua risposta 535 00:48:43,500 --> 00:48:48,600 Tieni mia figlia, strega, ma ti teniamo. 536 00:48:48,700 --> 00:48:50,200 Prendilo! 537 00:48:56,500 --> 00:48:59,200 Una settimana, Re Marco... 538 00:48:59,300 --> 00:49:01,800 non più. 539 00:49:04,400 --> 00:49:06,300 Come avrebbe potuto saperlo? dei nostri piani? 540 00:49:06,400 --> 00:49:08,600 Al di fuori di noi due... 541 00:49:10,700 --> 00:49:12,600 Signora Costanza! 542 00:49:15,000 --> 00:49:16,700 Tranne la principessa e Jack... 543 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 lo sapevamo solo noi tre stavamo mandando via Elaine. 544 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 Sicuramente, non pensi che sia stato io... 545 00:49:20,800 --> 00:49:22,700 - Guarda in quello specchio. - No, no! 546 00:49:22,800 --> 00:49:25,200 Secondo la leggenda, se sei una strega... 547 00:49:25,200 --> 00:49:29,400 lo specchio rifletterà la tua vera anima! 548 00:49:29,500 --> 00:49:34,600 Va bene, sono stato io che lo ha detto al maestro. 549 00:49:34,600 --> 00:49:38,100 Rompi lo specchio! Rompi l'incantesimo! 550 00:49:50,100 --> 00:49:52,000 Oh, perdonami. 551 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 Mi dispiace, mi dispiace. 552 00:49:54,400 --> 00:49:55,800 Perdonami, perdonami. 553 00:49:55,900 --> 00:49:58,500 Non ti incolpiamo, Costanza. 554 00:49:58,600 --> 00:49:59,700 Perdonami. 555 00:49:59,800 --> 00:50:01,500 Ti compatiamo. 556 00:50:01,600 --> 00:50:03,300 Mi dispiace. 557 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 Mi dispiace. 558 00:50:15,300 --> 00:50:17,600 Ciao a bordo! 559 00:50:17,600 --> 00:50:18,700 Aiuto! 560 00:50:18,800 --> 00:50:20,300 Ehi! 561 00:50:20,400 --> 00:50:21,800 Aiuto! 562 00:50:22,900 --> 00:50:25,800 Pesce strano in mare oggi. 563 00:51:07,800 --> 00:51:10,300 Ecco, bevi. 564 00:51:14,200 --> 00:51:15,500 Tutto. 565 00:51:23,000 --> 00:51:25,300 Va bene, Sigurd, dopo che è giù. 566 00:51:27,000 --> 00:51:30,200 Stavamo cercando di ricordare se avresti mai visto queste streghe. 567 00:51:30,300 --> 00:51:32,400 Oh, le streghe. 568 00:51:32,500 --> 00:51:33,400 Sì. 569 00:51:34,700 --> 00:51:38,600 Ah, ho navigato in queste acque sotto Eric il Rosso. 570 00:51:38,700 --> 00:51:42,400 Abbiamo navigato su cinquanta navi, conquistare l'Irlanda. 571 00:51:42,400 --> 00:51:46,500 Oh, è stato meraviglioso... i combattimenti, i saccheggi. 572 00:51:46,500 --> 00:51:48,800 Sì, ma l'hai mai visto? le streghe? 573 00:51:48,900 --> 00:51:51,300 Oh, le streghe, le streghe. 574 00:51:51,400 --> 00:51:56,000 Questi vecchi occhi hanno visto molti luoghi strani. 575 00:51:56,100 --> 00:51:59,300 Una volta, quando Eric il Rosso ed io stavano navigando verso sud... 576 00:51:59,300 --> 00:52:02,300 abbiamo visto una scuola di draghi nel mare. 577 00:52:02,400 --> 00:52:04,600 Sì, ma queste streghe erano nel cielo... 578 00:52:04,500 --> 00:52:06,900 e il loro leader aveva tre corna in testa. 579 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 E portava un forcone. 580 00:52:09,200 --> 00:52:10,200 Un forcone. 581 00:52:10,300 --> 00:52:11,800 Che lanciava fiamme blu. 582 00:52:11,900 --> 00:52:13,500 Fiamme blu. 583 00:52:15,100 --> 00:52:17,200 Sembra Tubo lo stregone per me... 584 00:52:17,300 --> 00:52:19,600 La strega di Pendragor da oltre il mare. 585 00:52:23,700 --> 00:52:26,600 - Che cos 'era questo? - Il diavoletto della bottiglia. 586 00:52:26,700 --> 00:52:30,200 L'ho ripescato nelle mie reti un giorno. 587 00:52:30,300 --> 00:52:35,900 Afferma di avere grandi poteri, ma non farà nulla per me. 588 00:52:36,000 --> 00:52:38,300 Abbi cura di te! Solo un momento! 589 00:52:41,000 --> 00:52:42,900 Tu, brutto e cattivo diavolo! 590 00:52:43,000 --> 00:52:45,900 Non potevi aspettare? Non ho chiesto nulla. 591 00:52:46,000 --> 00:52:49,100 E niente che otterrai tu vichingo assassino. 592 00:52:49,200 --> 00:52:52,200 Il mio potere è riservato per uno che mi piace. 593 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 Un piccolo omino giocattolo. 594 00:52:54,600 --> 00:52:56,300 Insultare un folletto. 595 00:52:56,500 --> 00:52:57,800 Un giocattolo, dici? 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,600 Oh, per quello ci sarà il diavolo a pagare. 597 00:53:00,700 --> 00:53:02,400 Ora stai zitto e ascolta. 598 00:53:02,500 --> 00:53:06,800 Jack è un ragazzo buono e sincero con... con una giusta causa. 599 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Ci sarà una principessa salvato dalle streghe... 600 00:53:08,800 --> 00:53:10,800 e ho bisogno di aiuto. 601 00:53:10,900 --> 00:53:15,600 Un obiettivo nobile, a dirla tutta. 602 00:53:15,700 --> 00:53:19,300 Prendi la bottiglia... Ti sfido a farlo. 603 00:53:21,900 --> 00:53:25,400 Un avvertimento... se hai detto una bugia... 604 00:53:25,500 --> 00:53:29,200 il vetro brillerà, e la tua mano friggerà. 605 00:53:41,000 --> 00:53:43,100 Fede e dopo mille anni... 606 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 finalmente appare un uomo onesto. 607 00:53:46,600 --> 00:53:48,900 Sei stato lì? così a lungo? 608 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 È stato imprigionato dal re degli elfi... 609 00:53:51,100 --> 00:53:54,600 per dilettarsi nelle arti nere. 610 00:53:54,600 --> 00:53:58,600 avevo finito il lavoro, io scarpe col tacco e cucite. 611 00:53:58,700 --> 00:54:03,800 Tutto quello che ho fatto è stato farmi questi stivali sono d'oro. 612 00:54:03,900 --> 00:54:07,600 Non solo stivali, stivali delle sette leghe. 613 00:54:07,600 --> 00:54:10,900 Fatto dalla vecchia pentola d'oro, tu, babbuino... 614 00:54:11,000 --> 00:54:14,900 andare in giro per il mondo e al settimo cielo. 615 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Mi aiuterai, allora? 616 00:54:25,600 --> 00:54:28,400 Queste monete magiche aiuterà la tua missione... 617 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 se sarai d'accordo ad una condizione. 618 00:54:31,200 --> 00:54:34,400 Quando se ne saranno andati, sono solo tre... 619 00:54:34,500 --> 00:54:38,600 romperai il vetro e liberami. 620 00:54:38,700 --> 00:54:40,600 È un affare, allora. 621 00:54:40,700 --> 00:54:43,100 Per la sua isola salperemo per torcere la coda di Pendragor 622 00:54:43,200 --> 00:54:45,400 E la principessa la salveremo da quell'orribile furfante 623 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 sono fuori per un'avventura, Uscirò da questa cosa 624 00:54:47,500 --> 00:54:49,900 Un uomo libero sarò, oh, tralura tralee 625 00:55:33,600 --> 00:55:36,700 Almeno siamo qui, grazie all'imp. 626 00:55:36,800 --> 00:55:39,600 Ora per scoprirlo dove nasconde Elaine. 627 00:55:39,600 --> 00:55:42,700 Lo ritieni saggio per te che vai da solo? 628 00:55:42,700 --> 00:55:44,800 Penso che ci siano meno possibilità di essere scoperto. 629 00:55:44,900 --> 00:55:46,900 Supponiamo che tu venga catturato, Jack? 630 00:55:47,000 --> 00:55:49,200 Vedremo se il nostro piccolo amico qui... 631 00:55:49,200 --> 00:55:51,400 è bravo come dice di essere. 632 00:55:51,500 --> 00:55:54,100 Chi ti ha condotto sano e salvo attraverso la salamoia? 633 00:55:54,100 --> 00:55:56,500 Tu fai la tua parte, Farò il mio. 634 00:56:00,200 --> 00:56:03,100 Ci metterò la mia fiducia in quella spada. 635 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 Vedremo. 636 00:56:16,200 --> 00:56:18,100 Ricordati di mettere un po' d'acqua dolce a bordo. 637 00:56:18,100 --> 00:56:20,500 Stai attento, Jack. 638 00:56:20,600 --> 00:56:22,600 Buona fortuna. 639 00:57:31,300 --> 00:57:33,700 Non abbiamo spesso visite. 640 00:57:33,700 --> 00:57:35,200 Un ragazzo intelligente. 641 00:57:35,200 --> 00:57:37,100 Come sarebbe giusto, supponi... 642 00:57:37,200 --> 00:57:39,400 contro le difese del nostro castello? 643 00:57:39,500 --> 00:57:45,000 Sarebbe molto divertente spettacolo da vedere. 644 00:59:43,100 --> 00:59:45,000 Non puoi combattere questi uomini con la pietra. 645 00:59:45,100 --> 00:59:49,000 Guardati intorno, afferrare un osso. 646 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Un osso, per combatterli? 647 00:59:51,000 --> 00:59:53,400 Un osso contro cui combattere la loro magia potrebbe. 648 00:59:53,400 --> 00:59:55,600 Un osso da prendere una lotta più giusta. 649 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 Non chiedere domande, somaro. 650 00:59:58,700 --> 01:00:02,500 Prendi l'osso... adesso, subito. 651 01:00:12,300 --> 01:00:13,400 Grazie, diavoletto. 652 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 Ringraziami più tardi, sulla nave. 653 01:00:15,400 --> 01:00:17,900 proprio ora, datti da fare con quella frusta. 654 01:00:37,900 --> 01:00:40,300 Una frusta magica. 655 01:00:40,200 --> 01:00:41,900 Questo altera le cose. 656 01:00:42,000 --> 01:00:44,500 Bisogna affrontarlo diversamente. 657 01:02:28,200 --> 01:02:30,600 Entra, ragazzo. Entra. 658 01:02:35,100 --> 01:02:37,200 Non guardare indietro in quella direzione. 659 01:02:37,200 --> 01:02:39,800 Mi prenderò cura di me della tua protezione. 660 01:02:52,500 --> 01:02:55,200 Benvenuti al castello Pendragon. 661 01:02:55,200 --> 01:02:58,200 Ne avevo un campione del tuo benvenuto fuori. 662 01:02:58,200 --> 01:03:01,500 Devo farti i complimenti sul tuo valore, giovanotto. 663 01:03:01,500 --> 01:03:05,500 Prima hai sconfitto Cormoran, il mio gigante. 664 01:03:05,600 --> 01:03:08,200 Poi hai trovato la tua strada su quest'isola... 665 01:03:08,200 --> 01:03:10,300 un'impresa in sé. 666 01:03:10,400 --> 01:03:14,700 E proprio adesso mi hai sferzato e ho distrutto i miei uomini drago... 667 01:03:14,800 --> 01:03:18,700 con la tua frusta magica... un colpo di genio. 668 01:03:18,900 --> 01:03:24,200 È arrivata una vera tragedia finora solo per subire un fallimento. 669 01:03:24,300 --> 01:03:26,900 Sei così sicuro che io abbia fallito? 670 01:03:27,000 --> 01:03:29,400 Lo sono, infatti. 671 01:03:29,400 --> 01:03:33,500 Perché vedi, se prendi un passo verso di me... 672 01:03:33,600 --> 01:03:36,400 spunteranno le corna dalla tua testa. 673 01:03:36,500 --> 01:03:40,700 Un secondo passo e lo farai sviluppare zoccoli fessi... 674 01:03:40,800 --> 01:03:43,300 e camminare a quattro zampe. 675 01:03:43,300 --> 01:03:45,100 Un terzo passo... 676 01:03:45,200 --> 01:03:48,100 e la trasformazione sarà completo. 677 01:03:48,100 --> 01:03:51,500 Lo sarai diventato un ariete nero. 678 01:03:51,600 --> 01:03:53,700 Allora, vedi? 679 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 La tua spada può essere un antidoto... 680 01:03:56,300 --> 01:03:58,200 per regalarti un cappotto di cashmere. 681 01:03:58,300 --> 01:04:03,600 Tienilo davanti a te mentre vai, elsa sopra e punta sotto. 682 01:04:18,400 --> 01:04:19,800 Niente corna. 683 01:04:27,900 --> 01:04:29,800 Niente zoccoli. 684 01:04:35,700 --> 01:04:37,300 Niente lana. 685 01:04:42,400 --> 01:04:44,100 Sconfitta, hai detto, strega? 686 01:04:44,200 --> 01:04:47,900 Per favore, dispensiamo con teatralità. 687 01:04:47,900 --> 01:04:51,700 I miei poteri lo sono ovviamente completamente senza effetto... 688 01:04:51,800 --> 01:04:53,700 contro i tuoi. 689 01:04:53,900 --> 01:04:57,000 Pertanto, Cedo all'inevitabile. 690 01:04:58,600 --> 01:05:03,600 Sono curioso, come si acquisisce forze così potenti? 691 01:05:03,700 --> 01:05:06,700 - La principessa. - Lei non è qui. 692 01:05:06,800 --> 01:05:09,300 - Producila o morirai. - Non è nel castello. 693 01:05:09,400 --> 01:05:10,400 Allora dove? 694 01:05:10,400 --> 01:05:13,700 Dall'altra parte dell'isola... 695 01:05:13,700 --> 01:05:16,200 ci sono le rovine di un tempietto romano. 696 01:05:16,300 --> 01:05:17,900 È imprigionata lì. 697 01:05:18,000 --> 01:05:19,600 Fatemela portare subito. 698 01:05:19,700 --> 01:05:21,900 Se lo desideri per liberare la principessa... 699 01:05:21,800 --> 01:05:23,500 devi andare lì. 700 01:05:23,600 --> 01:05:26,200 Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? 701 01:05:26,300 --> 01:05:29,700 Non siamo piuttosto forzati? fidarsi l'uno dell'altro? 702 01:05:29,800 --> 01:05:33,600 Sembra che non ci sia altro modo. 703 01:05:33,600 --> 01:05:35,300 Ottimo. 704 01:05:35,400 --> 01:05:39,100 Ma non fare alcun tentativo per ingannarmi. 705 01:05:44,900 --> 01:05:46,800 Maestro, la tua magia... cos'è successo? 706 01:05:46,900 --> 01:05:49,000 Principessa! 707 01:05:49,100 --> 01:05:52,500 Fuori dalla mia strada, cani che guaiscono, e lasciami pensare. 708 01:05:52,600 --> 01:05:54,900 Non ho mai fallito trasformarsi in un semplice mortale... 709 01:05:55,000 --> 01:05:56,600 in una bestia servile. 710 01:05:56,700 --> 01:05:59,800 Ma ha saputo resistere la forza della mia magia. 711 01:05:59,900 --> 01:06:01,200 Era la spada, maestro. 712 01:06:01,300 --> 01:06:02,500 La spada ardente. 713 01:06:02,600 --> 01:06:04,300 Non era solo la spada, stupido. 714 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 Hai dimenticato? la frusta magica? 715 01:06:06,500 --> 01:06:09,700 Ha uno strano potere... 716 01:06:09,600 --> 01:06:13,300 forse qualche antico talismano delle arti nere. 717 01:06:13,300 --> 01:06:17,200 Dobbiamo trovare il segreto di questo potere. 718 01:06:17,300 --> 01:06:19,400 Forse posso aiutare. 719 01:06:19,500 --> 01:06:22,100 Non sa che sono uno di voi. 720 01:06:22,200 --> 01:06:25,800 Forse puoi. 721 01:06:25,800 --> 01:06:27,600 -Garna. - Sì, maestro. 722 01:06:27,800 --> 01:06:30,100 Portala al tempio in rovina. 723 01:06:30,100 --> 01:06:32,000 Sì, maestro. 724 01:06:32,000 --> 01:06:39,000 Là gli apparirai come la principessa Elaine. 725 01:07:17,300 --> 01:07:19,500 Principessa. Va tutto bene. 726 01:07:19,600 --> 01:07:20,900 -Jack. - Sei al sicuro adesso. 727 01:07:20,900 --> 01:07:23,000 Caro Jack, Ho pregato che venissi. 728 01:07:23,100 --> 01:07:24,300 Ho una barca sulla spiaggia... 729 01:07:24,400 --> 01:07:26,100 aspettando di portarci tornare in Inghilterra. 730 01:07:26,100 --> 01:07:27,200 Puoi camminare? 731 01:07:27,300 --> 01:07:29,200 Starò bene. 732 01:07:55,100 --> 01:07:56,900 Ehi, Sigurd! Pietro! 733 01:07:59,000 --> 01:08:00,300 La botte è sparita. 734 01:08:00,400 --> 01:08:02,400 Devono esserlo ancora in cerca di acqua. 735 01:08:04,000 --> 01:08:07,800 Beh, lo saranno tornando presto. 736 01:08:07,800 --> 01:08:10,300 Sarà meglio che mi prepari a salpare. 737 01:08:17,100 --> 01:08:19,900 Non ho mai pensato Ci rivedremo, Jack... 738 01:08:20,000 --> 01:08:22,400 o che mai me ne andrei quest'isola viva. 739 01:08:22,500 --> 01:08:25,600 Abbiamo avuto la fortuna degli irlandesi dalla nostra parte. 740 01:08:27,500 --> 01:08:31,000 Sicuramente ci vorrebbe di più che fortuna per sconfiggere Pendragon. 741 01:08:31,000 --> 01:08:34,600 La fortuna e il segreto della mia arma magica. 742 01:08:34,700 --> 01:08:36,500 Intendi questo? 743 01:08:36,600 --> 01:08:38,700 La spada? No. 744 01:08:38,800 --> 01:08:40,900 Questo è giusto La vecchia lama arrugginita di Sigurd. 745 01:08:41,000 --> 01:08:45,300 Stavo parlando del mio amico, il diavoletto della bottiglia. 746 01:08:48,100 --> 01:08:52,700 È un folletto, imprigionato nella bottiglia per magia. 747 01:08:54,000 --> 01:08:55,700 Gli dobbiamo tutto entrambi. 748 01:08:55,800 --> 01:08:59,000 Oh, che belle parole faresti meglio a dire... 749 01:08:59,100 --> 01:09:02,200 finché non saremo al sicuro e lontano. 750 01:09:04,200 --> 01:09:07,700 C'è qualcosa che non va? Principessa? 751 01:09:07,700 --> 01:09:09,700 Immagino... 752 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 essere incatenato là fuori per così tanto tempo... 753 01:09:12,000 --> 01:09:13,900 Ho freddo. 754 01:09:14,000 --> 01:09:16,100 Possiamo aspettare in cabina. 755 01:09:27,600 --> 01:09:29,500 Questo ti scalderà. 756 01:09:29,600 --> 01:09:33,700 C'è qualcosa... del tè caldo da bere? 757 01:09:33,800 --> 01:09:36,700 Bene, questa miscela di Sigurd... 758 01:09:36,800 --> 01:09:38,300 non è esattamente adatto per una principessa... 759 01:09:38,400 --> 01:09:39,500 ma fa caldo. 760 01:09:39,700 --> 01:09:41,800 Lo verserò. Prendi un'altra tazza, Jack. 761 01:09:41,800 --> 01:09:44,800 Berremo insieme alla nostra fuga da quest'isola. 762 01:09:44,900 --> 01:09:47,600 Lo farò volentieri. 763 01:09:47,700 --> 01:09:50,900 Vorrei che Peter fosse qui per festeggiare con noi. 764 01:09:51,000 --> 01:09:53,600 Sì, e anche Sigurd. 765 01:09:53,700 --> 01:09:55,200 Ti piacerà. 766 01:09:55,300 --> 01:09:57,300 Grazie, principessa. 767 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 Per un viaggio sicuro verso casa. 768 01:09:59,500 --> 01:10:01,000 E a noi. 769 01:10:01,100 --> 01:10:01,500 Per un futuro felice. Tu ed io insieme, Jack... 770 01:10:01,500 --> 01:10:03,800 Per un futuro felice. Tu ed io insieme, Jack... 771 01:10:03,800 --> 01:10:06,000 per il resto della nostra vita. 772 01:10:06,100 --> 01:10:07,700 A noi. 773 01:10:14,400 --> 01:10:15,800 A noi. 774 01:10:18,100 --> 01:10:19,800 Va bene, per noi. 775 01:10:25,500 --> 01:10:27,300 Oh, è strano sentirsi felice... 776 01:10:27,500 --> 01:10:30,300 in un momento come questo, ma quando navighiamo... 777 01:10:33,100 --> 01:10:34,800 Qual è il problema, Jack? 778 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Non lo so. 779 01:10:36,700 --> 01:10:40,500 All'improvviso mi sento strano, come se... 780 01:10:40,600 --> 01:10:42,000 stavo per... 781 01:10:43,400 --> 01:10:44,500 Aria fresca. 782 01:11:02,200 --> 01:11:04,600 Deve essere malvagia la bottiglia è calda. 783 01:11:04,700 --> 01:11:06,900 Lei finge di esserlo quello che non è. 784 01:11:07,000 --> 01:11:08,700 Guardalo lì! 785 01:11:17,600 --> 01:11:19,100 Non scuotere la nave! 786 01:11:19,200 --> 01:11:21,300 I santi preservateci, sto per scivolare! 787 01:11:25,700 --> 01:11:27,800 Ciao a bordo. 788 01:11:45,400 --> 01:11:46,900 Sigurd! 789 01:11:49,100 --> 01:11:51,800 Jack. Jack! 790 01:11:51,900 --> 01:11:54,200 Sigurd, vieni qui, presto! 791 01:12:12,600 --> 01:12:17,200 Il tuo diavoletto si frappone tra me e il trono di Cornovaglia. 792 01:12:17,200 --> 01:12:18,500 Dove si trova? 793 01:12:18,600 --> 01:12:20,500 Hai grandi poteri magici. 794 01:12:20,500 --> 01:12:21,700 Trovalo tu stesso. 795 01:12:21,700 --> 01:12:24,300 SÌ. Lo farò. 796 01:12:28,200 --> 01:12:31,400 Solo due volte nella mia esistenza sono stato ostacolato... 797 01:12:31,500 --> 01:12:33,500 una volta da Herla il mago... 798 01:12:33,500 --> 01:12:36,000 e questa seconda volta da te. 799 01:12:36,000 --> 01:12:37,600 Herla è morta. 800 01:12:37,600 --> 01:12:41,100 Sì, e morirò anch'io piuttosto che tradire il mio re. 801 01:12:41,200 --> 01:12:45,800 Spero di farti cambiare idea. 802 01:12:45,900 --> 01:12:46,800 Garna. 803 01:12:46,900 --> 01:12:48,900 Sì, maestro. 804 01:13:05,000 --> 01:13:07,300 Pietro. Sigurd. 805 01:13:15,900 --> 01:13:19,500 Per l'ultima volta, dov'è il diavoletto? 806 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Libera il vichingo. 807 01:13:29,200 --> 01:13:31,500 Temo che non lo fossi sufficientemente impressionato... 808 01:13:31,500 --> 01:13:33,400 alla tua prima visita 809 01:13:33,400 --> 01:13:36,900 Te ne darò uno nuovo dimostrazione dei miei poteri. 810 01:13:44,900 --> 01:13:46,700 Sigurd! 811 01:13:46,800 --> 01:13:48,500 Ora... il ragazzo. 812 01:13:55,600 --> 01:13:56,900 Guardami. 813 01:13:57,000 --> 01:13:59,100 Guardami! 814 01:14:00,200 --> 01:14:01,700 Smettila! 815 01:14:01,800 --> 01:14:04,000 Jack! 816 01:14:04,000 --> 01:14:05,800 Pietro! 817 01:14:05,900 --> 01:14:07,200 Aspettare! 818 01:14:07,200 --> 01:14:10,600 Jack, diglielo, per favore! 819 01:14:10,700 --> 01:14:13,500 Non posso. 820 01:14:20,500 --> 01:14:23,300 Guardami. 821 01:14:29,200 --> 01:14:31,100 Pietro! Pietro! 822 01:14:34,300 --> 01:14:38,100 E ora, mio caro, tu sei il prossimo. 823 01:14:47,500 --> 01:14:51,100 Cosa ne pensi? sarebbe più appropriato? 824 01:14:51,200 --> 01:14:53,000 Un serpente? 825 01:14:53,000 --> 01:14:55,500 O forse un rospo? 826 01:14:55,600 --> 01:15:00,800 O preferisci dirmelo dove hai nascosto il diavoletto? 827 01:15:02,700 --> 01:15:06,200 La tua lealtà al tuo re è toccante... 828 01:15:06,300 --> 01:15:10,400 ma la tua fedeltà a la principessa è un'altra questione. 829 01:15:13,800 --> 01:15:16,300 Hai... 830 01:15:16,300 --> 01:15:20,500 hai tempo fino a quando queste sabbie finiscono... 831 01:15:20,500 --> 01:15:24,600 per convincere il tuo cavaliere che è molto imprudente. 832 01:15:34,500 --> 01:15:36,200 Garna. 833 01:15:38,600 --> 01:15:42,200 ti consiglio, considerare attentamente. 834 01:15:49,900 --> 01:15:52,300 Per favore, Jack, diglielo dove hai nascosto il diavoletto. 835 01:15:52,400 --> 01:15:54,500 Devi salvarci tutti. 836 01:15:54,600 --> 01:15:57,400 È per questo che mi hai drogato? per ottenere il diavoletto? 837 01:15:57,500 --> 01:15:59,100 L'ho fatto per salvarti la vita. 838 01:15:59,200 --> 01:16:01,000 Ha minacciato di ucciderti se rifiutassi. 839 01:16:01,200 --> 01:16:02,800 Stava osservando ogni mossa. 840 01:16:02,900 --> 01:16:05,800 Ti ucciderà adesso se non lo fai digli dove hai nascosto il diavoletto. 841 01:16:05,800 --> 01:16:10,200 Allora dovrò morire perché Non so dove sia il diavoletto. 842 01:16:10,300 --> 01:16:12,400 Davvero non lo sai? 843 01:16:12,500 --> 01:16:14,100 È la verità, principessa. 844 01:16:14,200 --> 01:16:16,300 Non lo so. 845 01:16:19,900 --> 01:16:22,700 Sei stato uno sciocco venire qui, Jack. 846 01:16:22,800 --> 01:16:26,500 Il tuo destino è stato segnato in quel momento hai messo piede su quest'isola. 847 01:16:26,500 --> 01:16:29,400 L'unica cosa che ha mantenuto tu vivo eri il diavoletto. 848 01:16:31,200 --> 01:16:36,100 Appena il padrone ritorna, morirete tutti quanti. 849 01:16:36,200 --> 01:16:39,600 Principessa, sei stregata. 850 01:16:39,700 --> 01:16:41,900 Rompi lo specchio prima che sia troppo tardi. 851 01:16:41,900 --> 01:16:43,800 Rompi l'incantesimo ti ha gettato addosso. 852 01:16:47,100 --> 01:16:49,900 Slegami! Aiutami prima che sia troppo tardi! 853 01:16:50,100 --> 01:16:55,200 E da cosa mi salveresti? Principe Azzurro... 854 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 la mia riflessione? 855 01:16:58,400 --> 01:17:00,900 Guardami. 856 01:17:02,200 --> 01:17:04,300 Guarda il mio vero io. 857 01:17:04,400 --> 01:17:08,400 Non sono bello? 858 01:17:08,400 --> 01:17:10,300 Perché essere la principessa della Cornovaglia... 859 01:17:10,400 --> 01:17:13,600 quando potrò essere regina di tutta l'Inghilterra? 860 01:17:13,700 --> 01:17:16,100 Pensaci. 861 01:17:16,100 --> 01:17:18,300 Che emozione. 862 01:17:18,400 --> 01:17:21,700 Una strega sul trono dell'Inghilterra. 863 01:17:26,900 --> 01:17:29,000 Ho dimenticato. 864 01:17:31,100 --> 01:17:33,900 Peccato che non ci sarai. 865 01:17:36,500 --> 01:17:37,600 Pietro! Pietro! 866 01:17:41,100 --> 01:17:42,300 Giusto. 867 01:17:42,400 --> 01:17:44,000 Vieni qui e slegami. 868 01:17:44,100 --> 01:17:45,700 Qui! Slegami presto! 869 01:17:45,800 --> 01:17:47,100 NO! 870 01:17:47,200 --> 01:17:48,600 NO! 871 01:17:51,000 --> 01:17:53,100 NO! 872 01:17:53,100 --> 01:17:55,600 Allontanati da lì. Torna nella tua gabbia. 873 01:17:55,600 --> 01:17:57,300 Per favore, lascialo stare! 874 01:18:03,100 --> 01:18:04,200 Maestro! 875 01:18:04,300 --> 01:18:05,800 Pendragon, aiuto! 876 01:18:05,900 --> 01:18:08,200 Aiutami! Pendragon! 877 01:18:09,600 --> 01:18:11,500 Maestro! 878 01:18:11,600 --> 01:18:13,500 Aiutami! 879 01:18:13,600 --> 01:18:17,000 Aiuto! Maestro! 880 01:18:18,300 --> 01:18:19,700 Maestro! NO! 881 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 NO! Maestro! 882 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 No, per favore! 883 01:18:22,600 --> 01:18:23,800 NO! 884 01:18:23,800 --> 01:18:25,100 Mi dispiace, principessa. 885 01:18:25,200 --> 01:18:27,100 Maestro! 886 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 Perdonami. 887 01:18:43,100 --> 01:18:45,900 Perdonami. 888 01:18:47,300 --> 01:18:48,500 Garna, presto. 889 01:18:48,600 --> 01:18:50,800 Pendragone. 890 01:19:07,000 --> 01:19:09,900 Maestro, la gabbia... è vuoto anche questo. 891 01:19:10,000 --> 01:19:12,800 Questo lo spiegherebbe. 892 01:19:40,000 --> 01:19:43,100 I guanti fiammeggianti vivono. 893 01:19:47,300 --> 01:19:48,700 Combattimento. 894 01:20:02,700 --> 01:20:03,900 Aspettare. 895 01:20:04,000 --> 01:20:05,900 C'è un passaggio segreto fuori dal castello in questo modo. 896 01:20:06,000 --> 01:20:07,800 Fretta. 897 01:20:07,900 --> 01:20:10,900 Non importa. Non possono raggiungere la barca. 898 01:20:44,300 --> 01:20:47,200 Jack! Jack! Ritorno! 899 01:20:49,900 --> 01:20:52,500 La barca è appena oltre quelle rocce. 900 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 Corri verso le rocce. 901 01:21:08,100 --> 01:21:11,300 È una questione di pochi istanti ormai. 902 01:21:34,900 --> 01:21:36,800 Almeno siamo al sicuro qui dentro. 903 01:21:37,000 --> 01:21:38,700 Non con l'alta marea. 904 01:22:01,200 --> 01:22:04,500 Ciao, tu, chiunque tu sia! 905 01:22:04,500 --> 01:22:07,400 Fammi uscire questo mare bollente! 906 01:22:19,100 --> 01:22:22,100 Il diavoletto Peter, dammelo, presto. 907 01:22:25,600 --> 01:22:27,200 Sbrigati, diavoletto, la tua ultima buona azione. 908 01:22:27,300 --> 01:22:28,300 Fallo adesso. 909 01:22:28,400 --> 01:22:29,900 Per favore, sbrigati. 910 01:22:30,000 --> 01:22:32,500 Attenti a lei. Cambierà i tuoi lineamenti... 911 01:22:32,600 --> 01:22:34,300 come ha fatto lei quelle altre creature. 912 01:22:34,300 --> 01:22:36,200 Era sotto L'incantesimo dei Pendragor... 913 01:22:36,300 --> 01:22:39,500 ma adesso è rotto. Fretta! La tua magia! 914 01:22:44,200 --> 01:22:46,000 In tutto il regno sotto il mare... 915 01:22:46,100 --> 01:22:48,700 c'è solo una creatura potrebbe renderti libero. 916 01:22:48,800 --> 01:22:51,100 Bene, lancia la moneta. Chiamalo. 917 01:25:27,500 --> 01:25:30,300 Maestro, stanno facendo per la barca. 918 01:25:31,700 --> 01:25:33,300 Fuori dai piedi! 919 01:25:58,400 --> 01:26:01,000 Maestro, stanno scappando! 920 01:26:04,200 --> 01:26:05,600 Datemi spazio! 921 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Non puoi aiutarci? solo un'altra volta? 922 01:26:55,300 --> 01:26:58,900 Oh, lo farei se potessi, ma ne hai avuti tre. 923 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 Guarda la mia borsa. È vuoto, vedi? 924 01:28:24,600 --> 01:28:27,500 NO! Jack! 925 01:28:27,500 --> 01:28:29,500 Jack, aiuto! 926 01:28:29,600 --> 01:28:32,200 Jack! Jack! 927 01:30:40,000 --> 01:30:41,200 Jack! 928 01:30:42,700 --> 01:30:43,900 Jack? 929 01:30:45,900 --> 01:30:47,700 Pietro. Sigurd. 930 01:30:47,800 --> 01:30:49,100 Che meraviglia. 931 01:30:49,200 --> 01:30:52,400 - Jack, andiamo! - Dai! 932 01:30:52,500 --> 01:30:53,900 - Dai. - Dai. 933 01:30:54,000 --> 01:30:55,700 Dai. 934 01:30:55,800 --> 01:30:57,000 Sigurd. 935 01:31:04,300 --> 01:31:07,400 Ah, Pietro, anche tu sei guarito. 936 01:31:07,500 --> 01:31:10,500 Quando hai ucciso Pendragon, ha rotto l'incantesimo su di noi. 937 01:31:10,700 --> 01:31:12,200 E guarda il suo castello. 938 01:31:12,200 --> 01:31:14,300 Distrutto per sempre. 939 01:31:16,800 --> 01:31:19,300 Troverai vestiti asciutti in cabina. 940 01:31:19,300 --> 01:31:20,800 Solo un minuto. 941 01:31:20,900 --> 01:31:22,700 Ho una promessa da mantenere. 942 01:31:22,800 --> 01:31:24,400 Hai un martello? 943 01:31:24,400 --> 01:31:26,100 Qui. Vedere? 944 01:31:31,100 --> 01:31:33,200 Stai attento. Non fargli del male. 945 01:31:35,100 --> 01:31:37,400 Resterai fermo? e calmare le tue paure? 946 01:31:37,500 --> 01:31:40,800 Sono stato in attesa diecicento anni. 947 01:31:40,900 --> 01:31:43,100 Ora, guarda il bicchiere. 948 01:31:43,100 --> 01:31:45,400 Solo un minuto. Abbi cura di te. 949 01:31:45,400 --> 01:31:48,800 La bottiglia... giralo, dammi aria! 950 01:31:48,900 --> 01:31:50,400 Scusa, stavo solo... 951 01:31:50,400 --> 01:31:52,400 Non importa la scusa noiosa! 952 01:31:52,500 --> 01:31:55,600 Rompi il vetro e allora lasciami andare! 953 01:31:59,500 --> 01:32:02,200 Piccolo diavoletto, sei libero! 954 01:32:02,300 --> 01:32:05,700 Libero finalmente, respirare e piegarsi... 955 01:32:05,800 --> 01:32:08,400 grazie a te, mio nobile amico. 956 01:32:09,800 --> 01:32:12,100 Per te, Elaine, qualche buon consiglio. 957 01:32:12,200 --> 01:32:15,300 L'opportunità bussa, ma mai due volte. 958 01:32:15,400 --> 01:32:17,400 Quindi, se è felicità corteggeresti... 959 01:32:17,400 --> 01:32:19,800 sposare Jack. E' il ragazzo che fa per te. 960 01:32:19,800 --> 01:32:22,300 Ho intenzione di farlo. 961 01:32:24,600 --> 01:32:27,400 La piccola gente mi stanno aspettando... 962 01:32:27,500 --> 01:32:30,200 in Irlanda lì, attraverso il mare. 963 01:32:30,300 --> 01:32:36,100 Ah, è un posto bellissimo, la più bella delle giuste... 964 01:32:36,200 --> 01:32:38,400 e io gli stivali delle sette leghe mi porterà lì. 965 01:32:38,500 --> 01:32:42,500 Quindi vi benedica tutti e non avere paura. 966 01:32:42,600 --> 01:32:45,600 Il tuo corso per casa sarà presto chiaro. 967 01:32:48,700 --> 01:32:50,100 Se n'è andato. 968 01:32:50,200 --> 01:32:52,600 Cosa voleva dire? sul nostro corso? 969 01:32:52,700 --> 01:32:56,100 Aspetto! Laggiù, nel cielo! 970 01:32:59,900 --> 01:33:02,300 Se stai andando verso casa andresti... 971 01:33:02,300 --> 01:33:05,500 seguire l'arcobaleno fino alla sua fine. 972 01:33:07,200 --> 01:33:08,400 - Addio, diavoletto! - Addio, diavoletto! 973 01:33:08,500 --> 01:33:09,500 Buona fortuna! 974 01:33:09,500 --> 01:33:11,600 Era un amico leale. Mi mancherà. 975 01:33:11,700 --> 01:33:15,200 Uh, vieni ragazzo, dobbiamo riprendere la nostra rotta. 976 01:33:23,900 --> 01:33:27,100 Lei non risponde al timone molto bene. 977 01:33:27,100 --> 01:33:31,400 Oh, lo farà per riportarci in Inghilterra. 978 01:33:31,600 --> 01:33:35,500 In Inghilterra... e a casa.